1
00:01:10,200 --> 00:01:12,280
SUARA yang tidak jelas

2
00:01:48,280 --> 00:01:49,840
MEREKA BERNYANYI

3
00:02:21,720 --> 00:02:24,720
Ini jalan layangnya, kita sudah sampai.

4
00:02:24,920 --> 00:02:26,680
- Katamu?
- Ya.

5
00:02:26,880 --> 00:02:29,280
- Apa kamu yakin?
- Saya kira demikian.

6
00:02:30,120 --> 00:02:33,200
Sekarang apa yang kita lakukan di sini?

7
00:02:33,400 --> 00:02:35,160
Mari kita berdoa.

8
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
< (pembicara) Pada pemilu berikutnya
pilih Benjamino Spano...

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,920
...kekuatan masa depan!

10
00:02:52,120 --> 00:02:55,440
< Pada pemilu berikutnya
pilih Benjamino Spano!

11
00:02:57,680 --> 00:03:00,520
< Pilih Benjamino Spano!

12
00:03:00,720 --> 00:03:03,400
< Kekuatan masa depan!

13
00:03:04,440 --> 00:03:07,120
- Halo Ayah.
< Halo, sayang ayah!

14
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Debby, kamu tidak kedinginan?
Simpan jaketmu.

15
00:03:12,600 --> 00:03:15,160
< Ayo ambil jaketmu.

16
00:03:16,280 --> 00:03:17,560
Anda datang.

17
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
<Tapi kemana kamu akan pergi?

18
00:03:22,440 --> 00:03:24,440
Marta, ayo!

19
00:03:26,800 --> 00:03:28,960
SUARA DALAM JARAK???

20
00:03:56,080 --> 00:03:58,840
<Turunkan dia, dia akan memberi kita lampu hijau.

21
00:03:59,040 --> 00:04:00,520
Letakkan itu.

22
00:04:00,720 --> 00:04:02,840
Girls, kalian berbaris!

23
00:04:03,040 --> 00:04:04,960
< Suci!

24
00:04:05,160 --> 00:04:07,200
< Apakah semuanya baik-baik saja?
- Hidup Maria!

25
00:04:07,400 --> 00:04:09,920
Mereka membuatku gila.

26
00:04:10,120 --> 00:04:12,800
Debby, kamu di sana... seperti itu.

27
00:04:13,000 --> 00:04:16,240
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada keponakan saya
yang kembali dari Swiss.

28
00:04:16,440 --> 00:04:19,560
- Tahukah kamu? - Tidak.
- Ayo ayo!

29
00:04:19,760 --> 00:04:23,320
Tentu, kami sedikit lelah,
berjalan sepanjang malam!

30
00:04:23,520 --> 00:04:26,600
- Apakah kamu sudah menunaikan ibadah haji?
- Ya. - Betapa indahnya!

31
00:04:26,800 --> 00:04:29,880
Ini Rosa!
Dia dan Alfredo, pacarnya.

32
00:04:30,080 --> 00:04:32,560
Senang bertemu denganmu, Sinterklas.

33
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
- Betapa indahnya!
- Lalu ada gadis kecil, Marta.

34
00:04:36,080 --> 00:04:37,800
Di mana?

35
00:04:38,000 --> 00:04:40,640
- Marta!
- Ini dia.

36
00:04:40,840 --> 00:04:43,320
Hai cantik.

37
00:04:43,520 --> 00:04:46,760
- Berapa usiamu?
- Hampir tiga belas.

38
00:04:46,960 --> 00:04:49,160
Anda tidak akan berpikir demikian.

39
00:04:49,360 --> 00:04:52,480
Tapi kamu tahu kalau aku bersama
untuk anak-anak seusiamu...

40
00:04:52,680 --> 00:04:56,640
< Sinterklas, datanglah sebentar!
- Maaf, izinkan aku.

41
00:04:56,840 --> 00:04:59,080
Mikrofon tidak berfungsi.

42
00:05:00,080 --> 00:05:02,480
- Ini berhasil sampai sekarang.
- Dan sekarang tidak berhasil.

43
00:05:02,680 --> 00:05:06,680
- Aku ingin memberitahumu bahwa itu rusak
tapi aku tidak punya waktu. - Sudah larut!

44
00:05:06,880 --> 00:05:11,400
- Pak Pastor Paroki, kalau hujan kami akan sampai di sana
kain seperti ini tidak basah. - Baiklah.

45
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Ignazio, cepat! Pada!

46
00:05:13,800 --> 00:05:16,280
Kami menutupi Madonna dengan kain.

47
00:05:18,280 --> 00:05:20,080
Coba Coba.

48
00:05:26,040 --> 00:05:28,120
PELUIT DARI PEMBICARA

49
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
Ini berhasil.

50
00:05:30,960 --> 00:05:35,360
Brother dan sister terkasih,
perhatian sesaat.

51
00:05:35,560 --> 00:05:40,480
Kami berkumpul di sini seperti setiap tahun
untuk memperbaharui iman kita...

52
00:05:40,680 --> 00:05:43,720
...dan kecintaan terhadap komunitas kami.

53
00:05:43,920 --> 00:05:46,000
<Tahun ini, bagaimanapun, adalah tahun yang spesial.

54
00:05:46,200 --> 00:05:50,120
Uskup Giorgio
akan berpartisipasi dalam prosesi kami.

55
00:05:50,320 --> 00:05:52,360
tepuk tangan

56
00:05:59,400 --> 00:06:03,840
Mereka memberitahuku bahwa mobil itu
Yang Mulia akan segera tiba...

57
00:06:04,040 --> 00:06:09,120
... jadi kami menunggunya dalam diam
dan mari kita sambut dengan hangat...

58
00:06:09,320 --> 00:06:12,280
...yang mampu dilakukan oleh komunitas kami.

59
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
CINCIN PONSEL

60
00:06:38,720 --> 00:06:40,920
MATIKAN TELEPON SELULER ANDA

61
00:06:47,600 --> 00:06:49,640
< Ini dia!

62
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
SUARA BAND
MUSIK KEMENANGAN

63
00:06:55,480 --> 00:06:57,600
TERIAK KEBAHAGIAAN

64
00:07:32,880 --> 00:07:35,040
ADA KETOK DI PINTU

65
00:07:37,240 --> 00:07:39,440
< (Rose) Ini perintah!

66
00:07:49,200 --> 00:07:51,160
< Buka!

67
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
< Marta!

68
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
< Biarkan aku masuk!

69
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
Marta!

70
00:08:32,880 --> 00:08:35,720
- Jam berapa sekarang?
- Tetap tenang, ibumu sedang tidur!

71
00:08:38,720 --> 00:08:40,680
Kamu lebih jelek dari sebelumnya.

72
00:10:00,520 --> 00:10:02,160
< (Don Mario) Selamat datang.

73
00:10:02,360 --> 00:10:04,760
- Selamat pagi.
- Kamu terlambat.

74
00:10:04,960 --> 00:10:08,000
Mereka sedang menunggumu.
Apakah Anda tahu ke mana Anda harus pergi?

75
00:10:10,280 --> 00:10:12,360
Aku akan mengantarmu, ayo.

76
00:10:21,720 --> 00:10:24,360
Anda juga bisa lulus
dari pintu belakang...

77
00:10:24,560 --> 00:10:28,360
...tapi saya menyarankan Anda untuk lulus
selalu di sini untuk menyambut Yesus.

78
00:10:37,360 --> 00:10:39,760
< (Suci) Siapa yang membentuk Gereja?

79
00:10:39,960 --> 00:10:44,880
Paus dan pendeta, warga negara non-Uni Eropa,
umat Tuhan atau makhluk nabati?

80
00:10:45,080 --> 00:10:46,440
BRUSIO

81
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
II hal...

82
00:10:49,920 --> 00:10:51,760
...

83
00:10:54,560 --> 00:10:57,040
- Sarah. - Hah?
- Hal...

84
00:10:59,320 --> 00:11:00,880
...

85
00:11:04,960 --> 00:11:08,800
- Paus dan para imam.
- Apa kamu yakin? Bisakah kita menyalakannya?

86
00:11:09,920 --> 00:11:13,000
- Ayo nyalakan.
- Katakan padanya, Anna.

87
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
Umat ​​Tuhan.

88
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
Bagus sekali!

89
00:11:16,920 --> 00:11:22,040
< (Santa) Anak-anak, lebih banyak energi!
Lebih banyak energi, ayo!

90
00:11:23,120 --> 00:11:28,360
< Siapa nama saudara perempuan Lazarus
siapa yang mendengarkan Yesus dengan penuh perhatian?

91
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
< Maria, Marta, Sabrina atau Jessica?

92
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Apakah kamu ingin menjawab, Marta sayang?

93
00:11:39,240 --> 00:11:41,320
Jangan takut.

94
00:11:42,120 --> 00:11:46,320
Maria, Marta, Sabrina atau Jessica?

95
00:11:48,840 --> 00:11:52,600
Sebuah nama yang familiar bagi Anda.

96
00:11:54,280 --> 00:11:56,640
Marta?

97
00:11:56,840 --> 00:12:01,840
Adik yang baik bukanlah Marta,
dan Maria! Beritahu mereka, teman-teman!

98
00:12:02,040 --> 00:12:04,080
Duduklah.

99
00:12:05,120 --> 00:12:08,360
Dimana kamu tinggal sebelumnya
apakah kamu pergi ke katekismus?

100
00:12:08,560 --> 00:12:10,640
Tidak di sana, duduklah di sini.

101
00:12:10,840 --> 00:12:13,840
Dekat dengan Anna, dia baik.

102
00:12:14,040 --> 00:12:17,600
Apa yang mereka pelajari dari Anda?
Apakah Anda melakukan tes?

103
00:12:18,320 --> 00:12:20,600
< Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
<Tidak.

104
00:12:22,640 --> 00:12:27,200
Kami mengatakan konfirmasi itu
dan konfirmasi...

105
00:12:27,400 --> 00:12:31,440
...yaitu, konfirmasi yang pasti
pilihan Kristen.

106
00:12:31,640 --> 00:12:35,440
< Itu jaminan, keamanan.

107
00:12:35,640 --> 00:12:39,280
Tanpa konfirmasi mereka ditutup
gerbang surga...

108
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
...dan juga pernikahan.

109
00:12:43,320 --> 00:12:46,640
Dengan membaca Anda akan lebih memahami.

110
00:12:46,840 --> 00:12:50,880
Anda harus mempelajarinya dengan hati,
dan rumusan Roh.

111
00:12:51,080 --> 00:12:53,920
Natal, hentikan
untuk melakukan komedi!

112
00:12:54,120 --> 00:12:58,880
Sekarang Anda harus berhati-hati
dan dengarkan apa yang dibacakan Marco untuk kami.

113
00:12:59,080 --> 00:13:01,320
Marco, baca.

114
00:13:01,520 --> 00:13:05,880
< (Marco) "Kamu berkembang dan ini untukmu
pengalamanmu yang luar biasa."

115
00:13:06,080 --> 00:13:08,520
<"Begitu banyak hal baru setiap hari!"

116
00:13:08,720 --> 00:13:10,840
<"Suaramu berubah,
tubuhmu berubah."

117
00:13:11,040 --> 00:13:15,000
< (Santa) Itu berubah.
- Itu berubah!

118
00:13:15,200 --> 00:13:18,040
"Kamu merasa tidak berguna,
bosan, depresi..."

119
00:13:18,240 --> 00:13:22,480
"... kamu tidak tahu tempatmu
di dunia. Kami tahu."

120
00:13:22,680 --> 00:13:26,240
- "Gereja dan jawaban yang Anda cari."
- Gereja!

121
00:13:26,440 --> 00:13:32,280
“Merasakan Semangat dan cara memakainya
kacamata hitam yang bagus..."

122
00:13:32,480 --> 00:13:37,160
"...yang memungkinkanmu melihat sesuatu
dengan cara lain."

123
00:13:37,360 --> 00:13:40,680
“Itu melalui dia
bahwa kamu harus melihat dunia."

124
00:13:40,880 --> 00:13:45,240
- Awasi dunia!
- (semua) Perhatikan dunia!

125
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
MUSIK DARI TV

126
00:13:48,400 --> 00:13:50,880
< Pada awalnya sulit untuk beradaptasi.

127
00:13:51,080 --> 00:13:55,160
< Berapa lama kamu tinggal
di Swiss? Sepuluh atau sebelas tahun?

128
00:13:55,360 --> 00:13:56,680
Sepuluh tahun.

129
00:13:56,880 --> 00:13:59,400
Bisakah kamu memberikanku piringnya?

130
00:13:59,600 --> 00:14:03,000
Lepaskan, nanti kotor karena saus!

131
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
< (Debby) Dan tinggalkan aku!

132
00:14:05,800 --> 00:14:10,720
Perawan Suci, tidak mungkin
untuk melepaskan gaun ini darinya.

133
00:14:10,920 --> 00:14:13,600
Anak-anak suka berdandan.

134
00:14:13,800 --> 00:14:16,840
< Apakah kamu tidak makan apa pun?
- Katakan padanya, dia tidak mendengarkanku.

135
00:14:17,520 --> 00:14:20,960
- Voila!
- Cumi isi!

136
00:14:21,160 --> 00:14:25,000
- Terima kasih, bibi! - Mari kita berharap mereka baik-baik saja.
- Dia selalu mengatakan itu!

137
00:14:25,600 --> 00:14:28,280
Mereka adalah cumi-cumi laut.

138
00:14:28,480 --> 00:14:31,920
- Ikan Mediterania
Saya tidak membelinya lagi. - Mengapa?

139
00:14:32,120 --> 00:14:33,680
< Kamu tidak pernah tahu apa yang kamu makan.

140
00:14:33,880 --> 00:14:36,400
Dengan mereka yang terjerumus ke dalamnya,
siapa yang tenggelam.

141
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
Sepupu Nino memberitahu kami
yang berada di Angkatan Laut.

142
00:14:39,280 --> 00:14:42,360
Anda tahu berapa banyak yang mereka temukan
dari badan-badan ini? Imigran ilegal!

143
00:14:42,560 --> 00:14:46,920
< Mereka orang Maroko.
< Ikan tidak boleh dimakan.

144
00:14:47,120 --> 00:14:50,800
< Ikan Atlantik lebih baik.
- Ayo! - TIDAK!

145
00:14:51,000 --> 00:14:54,520
Cukup dengan kesedihannya!
Mari kita bersulang.

146
00:14:54,720 --> 00:14:58,920
Mungkin itu berkat Tuhan,
mungkin laut...

147
00:14:59,120 --> 00:15:02,040
...ini cumi ini!

148
00:15:03,600 --> 00:15:06,080
Kesehatan! Ke rumah baru!

149
00:15:07,200 --> 00:15:10,760
- Di mata!
- Hanya untuk bersulang, ya?

150
00:15:10,960 --> 00:15:12,560
Hanya setetes.

151
00:15:17,080 --> 00:15:21,320
-Bagaimana kamu membuatnya?
- Remah, peterseli, bawang putih...

152
00:15:21,520 --> 00:15:24,120
Saya kebetulan seorang ibu
dan tempat pembuangan sampahmu?

153
00:15:25,480 --> 00:15:29,320
- Ibu suka cumi.
< Ya. - Lalu ambil dari panci.

154
00:15:29,520 --> 00:15:32,920
- Kamu tidak boleh memakan sisa makanannya.
- Aku tidak menyentuhnya.

155
00:15:43,280 --> 00:15:45,520
< Angkat suaramu! Mari kita mendengarnya!

156
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
MUSIK LATIN

157
00:15:52,840 --> 00:15:55,560
<Bagus sekali, Debbie!

158
00:15:58,760 --> 00:16:01,200
BERNYANYI

159
00:16:01,400 --> 00:16:04,200
Sangat bagus!

160
00:16:04,400 --> 00:16:08,560
- Kamu seharusnya melihatnya di gereja!
- Debby, bagaimana dengan gerejanya?

161
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
< Haleluya.

162
00:16:10,800 --> 00:16:13,080
Haleluya.

163
00:16:13,280 --> 00:16:15,600
Haleluya! Haleluya!

164
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
<Lucu sekali!
< Datanglah ke ayah!

165
00:16:21,400 --> 00:16:24,560
- Tapi tidak banyak!
< Apakah Marta siap menerima konfirmasi?

166
00:16:24,760 --> 00:16:29,040
Ya, dia sudah hadir
di Swiss. Dia sudah siap.

167
00:16:29,880 --> 00:16:32,600
Dia baru saja memulai kursus di sini,
Don Mario bersikeras.

168
00:16:32,800 --> 00:16:35,200
Dia benar dalam bersikeras.

169
00:16:35,400 --> 00:16:39,320
Itu juga sebuah cara
untuk berteman.

170
00:16:39,520 --> 00:16:44,160
- Sebaiknya langsung mendapat Konfirmasi
jadi kamu bisa menghilangkan pikiran itu. < Kuenya!

171
00:16:45,320 --> 00:16:47,560
< Kue yang indah sekali!

172
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
- Terima kasih.
- Salam hangat, Rosetta-ku.

173
00:16:54,880 --> 00:16:58,040
<Apakah Marta berhasil?
< Ya, Marta membuatnya sendiri.

174
00:17:04,680 --> 00:17:06,440
Napas?

175
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
- Selamat! Selamat!
- Terima kasih.

176
00:17:14,280 --> 00:17:17,000
- Siapa yang mau sepotong?
- SAYA! - Tidak.

177
00:17:17,200 --> 00:17:20,480
- Kamu, paman?
<Tidak, terima kasih...

178
00:17:20,680 --> 00:17:24,720
...tapi aku benar-benar kenyang.
- Aku juga akan meledak.

179
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Cukup!

180
00:17:29,880 --> 00:17:32,120
Mari kita cicipi!

181
00:17:50,960 --> 00:17:54,320
Mhm! Bagus sekali!

182
00:17:55,640 --> 00:17:59,640
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan!
Ini sangat bagus!

183
00:18:00,680 --> 00:18:05,280
<Aku tidak punya tempat untuk pencuci mulut!
- Apa itu braku?

184
00:18:05,480 --> 00:18:09,080
<Rosa, jangan sekarang. - Jika dia mengambilnya
barang-barangku, kamu harus memberitahuku!

185
00:18:09,280 --> 00:18:11,840
Jangan berdebat hari ini,
dan ulang tahunmu!

186
00:18:12,040 --> 00:18:16,720
- Apa yang dia lakukan?
Itu seorang gadis kecil! < Cukup!

187
00:18:18,040 --> 00:18:22,560
Lalu dia mengambilnya dan pergi!
Dia bahkan tidak menerima kritik!

188
00:18:22,760 --> 00:18:24,680
- Sangat mudah untuk pergi seperti itu!
< Cukup!

189
00:20:11,680 --> 00:20:15,280
“Roh Kudus, dalam kesulitan
Aku akan mencarimu dan meneleponmu."

190
00:20:16,600 --> 00:20:19,520
“Eli, eli, lama sabachtani.”

191
00:20:19,720 --> 00:20:24,120
Seperti air yang mengalir
dari sumber ke laut...

192
00:20:24,320 --> 00:20:26,480
...Aku mengandalkanmu...

193
00:20:26,680 --> 00:20:29,720
...bebaskan aku dari godaan dunia...

194
00:20:29,920 --> 00:20:34,840
... beri aku kebijaksanaan, kecerdasan,
nasehat, ketabahan, ilmu...

195
00:20:35,040 --> 00:20:37,280
...kasihan, takut akan Tuhan.

196
00:20:39,880 --> 00:20:45,800
Roh Kudus, dalam kesulitan
Aku akan mencarimu dan meneleponmu.

197
00:20:48,400 --> 00:20:52,320
Eli, eli, lama, sabachtani.

198
00:20:56,520 --> 00:20:58,400
Beri aku...

199
00:21:00,520 --> 00:21:03,200
...kasihan, kecerdasan...

200
00:21:03,400 --> 00:21:06,320
...penasihat, benteng...

201
00:21:07,200 --> 00:21:08,760
...sains...

202
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
...takut akan Tuhan.

203
00:21:47,080 --> 00:21:51,720
- Tapi apakah dia telanjang bulat?
< Ya. - Seberapa besarnya?

204
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
Apakah itu ukuran aslinya?

205
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
- Ya, ya...
- Bahkan di bawah sana?

206
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
Anak-anak, kita tidak memahami satu sama lain.

207
00:22:00,440 --> 00:22:03,960
Tubuh Yesus
dan tubuh yang berbeda dari kita.

208
00:22:04,160 --> 00:22:07,560
Itu adalah tubuh rohani,
surgawi, suci.

209
00:22:07,760 --> 00:22:11,360
- Bolehkah aku pergi ke kamar mandi?
- Jasmine, dengarkan aku.

210
00:22:11,560 --> 00:22:13,680
Ini adalah hal yang penting.

211
00:22:13,880 --> 00:22:17,280
Ini adalah salib kiasan.

212
00:22:17,480 --> 00:22:20,840
Artinya Anda bisa melihatnya
sosok Yesus secara keseluruhan.

213
00:22:22,800 --> 00:22:26,040
- Kapan mereka membawanya?
- Hari konfirmasi.

214
00:22:27,040 --> 00:22:28,560
< Dengan keledai.

215
00:22:29,520 --> 00:22:33,520
Anak-anak, ini uridea
dari pastor paroki Don Mario.

216
00:22:33,720 --> 00:22:38,200
Dia ingin berorganisasi
upacara yang luar biasa...

217
00:22:38,400 --> 00:22:43,080
...sehingga akan ada
wahyu dari karunia ini.

218
00:22:43,280 --> 00:22:44,560
MUSIK DARI RADIO

219
00:22:44,760 --> 00:22:49,800
<i>Aku selaras dengan Tuhan.</i>

220
00:22:50,000 --> 00:22:54,280
<i>Frekuensinya tepat.</i>

221
00:22:54,480 --> 00:22:56,880
<i>Saya mendengarkan...</i>

222
00:22:57,080 --> 00:22:58,840
PINTU TERBUKA

223
00:22:59,040 --> 00:23:02,560
- Pernahkah kamu melihat Ignazio?
- Aku tidak menyukainya.

224
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
- Terima kasih.
- Don Mario, maaf!

225
00:23:05,400 --> 00:23:09,760
Dia tidak mau mendengarkan lagunya
apa yang sudah kita siapkan untuk konfirmasi?

226
00:23:12,480 --> 00:23:14,720
- Ya baiklah.
- Terima kasih.

227
00:23:15,560 --> 00:23:18,440
< (Santa) Pastikan kamu punya waktu ya?

228
00:23:20,360 --> 00:23:22,920
MUSIK DARI RADIO

229
00:23:23,120 --> 00:23:27,600
<i><Saya mendengarkan Tuhan....</i>

230
00:23:27,800 --> 00:23:32,600
<i>...dan frekuensi yang tepat.</i>

231
00:23:32,800 --> 00:23:37,920
<i>Saya baru saja mendengarkan...</i>

232
00:23:38,120 --> 00:23:43,120
<i>...dan aku melakukannya dengan sengaja.</i>

233
00:23:43,320 --> 00:23:48,000
<i>Saya ingin memilih Yesus.</i>

234
00:23:48,200 --> 00:23:53,040
<i>Saya ingin memilih Yesus.</i>

235
00:23:53,240 --> 00:23:58,080
<i>Saya ingin memilih Yesus.</i>

236
00:24:01,480 --> 00:24:06,080
<i>Aku mendengarkan suaranya.</i>

237
00:24:06,280 --> 00:24:11,080
<i>Saya mendengarkan perintahnya.</i>

238
00:24:11,800 --> 00:24:16,280
<i>Ini mengajariku banyak hal.</i>

239
00:24:16,480 --> 00:24:21,320
<i>Ini mengajarkanku betapa berharganya aku.</i>

240
00:24:21,520 --> 00:24:26,600
<i>Saya ingin memilih Yesus.</i>

241
00:24:26,800 --> 00:24:31,200
<i>Saya ingin memilih Yesus.</i>

242
00:24:35,640 --> 00:24:38,200
< Aku menemukan sesuatu!

243
00:25:18,800 --> 00:25:22,320
Pemilu putaran kedua pada 28 dan 29 Maret
merupakan untuk Calabria...

244
00:25:22,520 --> 00:25:24,400
... tempat ujian yang sesungguhnya.

245
00:25:24,600 --> 00:25:28,480
< Berita politik akhir-akhir ini
menarik perhatian masyarakat...

246
00:25:28,680 --> 00:25:32,680
...mengingat tenggat waktu berikutnya
untuk pembaruan dewan daerah.

247
00:25:32,880 --> 00:25:37,600
< Pagi ini di Reggio Calabria
ketiga calon presiden...

248
00:25:37,800 --> 00:25:42,400
...mereka terlibat dalam perdebatan
publik dengan warga negara.

249
00:25:42,600 --> 00:25:44,960
< Pertanyaan mendesak...

250
00:26:09,160 --> 00:26:11,280
Sungguh menyenangkan!

251
00:26:14,120 --> 00:26:18,120
- Pergilah tidur, ibu.
- Tidak, aku baik-baik saja di sini.

252
00:26:25,720 --> 00:26:29,560
saya sedang bermimpi
bahwa gigiku tanggal.

253
00:26:31,760 --> 00:26:34,080
Itu pertanda buruk, bukan?

254
00:26:36,320 --> 00:26:38,280
Cukup.

255
00:26:39,600 --> 00:26:41,640
Kemarilah.

256
00:26:51,960 --> 00:26:55,360
Mereka bagus
teman sekelas katekismusmu?

257
00:26:55,560 --> 00:26:58,400
- Biasa.
- Itu lebih baik.

258
00:26:59,480 --> 00:27:02,320
- Apa?
- Yang tidak abnormal.

259
00:27:04,680 --> 00:27:07,400
- Dan apa yang kamu lakukan?
- Ayo bernyanyi.

260
00:27:08,440 --> 00:27:11,760
- Buatlah terdengar.
- Aku tidak mengingatnya.

261
00:27:11,960 --> 00:27:13,640
Sepotong kecil!

262
00:27:13,840 --> 00:27:16,400
- Tidak, ayolah...
- Apakah kamu malu?

263
00:27:17,560 --> 00:27:19,560
Anda malu.

264
00:27:19,760 --> 00:27:24,480
Sepotong kecil untuk ibumu
siapa yang harus berangkat kerja.

265
00:27:27,880 --> 00:27:31,080
Oke, tapi tutup matamu.

266
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Tutup sekali!

267
00:27:42,600 --> 00:27:47,480
<i>Saya ingin memilih Yesus!</i>

268
00:27:48,560 --> 00:27:52,680
<i>Saya ingin memilih...</i>
SUARA LANGKAH

269
00:27:59,160 --> 00:28:02,800
- Ya Tuhan!
< (Rosa) Kenapa kamu begitu egois?

270
00:28:05,480 --> 00:28:07,760
< Biarkan ibu tidur.

271
00:28:07,960 --> 00:28:12,640
- Kamu tidur di malam hari, bukan?
- Rosetta, aku tahu cara membela diri.

272
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
<Itu tidak benar, Bu!

273
00:28:15,880 --> 00:28:19,840
Anda tidak menyadarinya kecuali dia
Itu menghabiskan seluruh energi Anda.

274
00:28:20,040 --> 00:28:24,680
< Dia menghisap semua itu darimu
yang tersisa di dalam dirimu! < Apa yang kamu katakan!

275
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
PINTU YANG TERBUKA

276
00:28:31,040 --> 00:28:34,120
Ini adalah pakaian konfirmasi.

277
00:28:34,320 --> 00:28:36,600
Itu milik adik Alfri.

278
00:28:36,800 --> 00:28:39,920
Kita perlu membawa mereka kembali padanya seperti ini, utuh.

279
00:28:43,120 --> 00:28:44,840
Silakan.

280
00:29:09,120 --> 00:29:12,920
- Rita, kamu dimana?
- Maaf, gadis-gadis...

281
00:29:13,120 --> 00:29:18,080
Adonan melewati ragi.
Bantu dia.

282
00:29:41,320 --> 00:29:45,040
Itu memang tangan Yesus...

283
00:29:45,240 --> 00:29:48,640
...yang mengungkapkan kesuciannya kepada orang-orang.

284
00:29:48,840 --> 00:29:54,040
Menumpangkan tangan ke atas Juruselamat
melakukan mukjizat pertama.

285
00:30:01,640 --> 00:30:03,760
Apakah kamu terpesona?
TERTAWA

286
00:30:06,520 --> 00:30:10,440
Kita juga bisa mencobanya
energi iman ini...

287
00:30:10,640 --> 00:30:15,120
...itu di luar kendali kita
dan aku akan bermain game.

288
00:30:15,320 --> 00:30:17,760
Ini disebut "ujian bagi orang yang terlahir buta".

289
00:30:17,960 --> 00:30:21,280
- Siapa yang bisa memberitahuku siapa orang yang terlahir buta itu?
<Aku! < lihatlah!

290
00:30:21,480 --> 00:30:25,560
<Anna, beritahu aku. - Itu tadi
seorang pria yang belum pernah dia lihat...

291
00:30:25,760 --> 00:30:29,080
...lalu Tuhan Yesus Kristus
itu memberinya penglihatan kembali.

292
00:30:29,280 --> 00:30:33,840
<Tapi bagaimana dia memberikannya padanya?
<Dan apa yang aku tahu?

293
00:30:36,000 --> 00:30:37,880
< Cynthia.
- Dengan tanganmu.

294
00:30:38,080 --> 00:30:40,730
< Dengan tanganmu bagaimana, Sara?
- Dia menaruhnya di wajahnya.

295
00:30:41,800 --> 00:30:44,880
Saya akan menjelaskan kepada Anda apa yang Yesus lakukan.

296
00:30:45,080 --> 00:30:49,960
Ya Tuhan, aku mengoleskan air liur ke tanganku...

297
00:30:50,160 --> 00:30:56,080
...dan setelah air liur ini dioleskan
dia meletakkan tangannya pada orang yang buta sejak lahir itu.

298
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
SUARA WANITA

299
00:33:29,480 --> 00:33:31,840
MEREKA BERNYANYI DALAM DIALEK

300
00:34:07,560 --> 00:34:10,720
Tunggu, aku ingat satu.

301
00:34:12,800 --> 00:34:14,560
< (Marta) Yang mana?

302
00:34:14,760 --> 00:34:18,880
Yesus, pegang aku dalam tanganmu
dan peluk aku erat-erat sampai besok.

303
00:34:19,080 --> 00:34:23,000
- Tidak masuk hitungan, itu bukan doa.
<Dan apa itu? - Itu sebuah kalimat.

304
00:34:24,240 --> 00:34:26,760
Mereka ingat
semua yang ada.

305
00:34:27,800 --> 00:34:31,520
Keyakinan orang yang sekarat,
keyakinan orang yang sekarat...

306
00:34:31,720 --> 00:34:35,680
...keyakinan para penderita...
- Sungguh luar biasa!

307
00:34:39,040 --> 00:34:41,280
<Bu!

308
00:34:42,040 --> 00:34:43,680
Masuk di bawah.

309
00:34:44,440 --> 00:34:48,800
- Beri tahu saya.
< (Rosa) Istirahatlah, kamu tidak perlu lelah.

310
00:34:49,000 --> 00:34:51,440
< Aku akan ke Alfri.

311
00:34:59,200 --> 00:35:03,320
- Saya seorang penderita.
- Ayo, berhenti!

312
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
Cukup, ayo tidur.

313
00:35:08,520 --> 00:35:10,480
Ayolah, dia akan kembali.

314
00:35:10,680 --> 00:35:12,480
Istirahat.

315
00:35:21,520 --> 00:35:26,560
- Saya berdoa untuk mereka yang sekarat!
- Ayolah...

316
00:35:26,760 --> 00:35:29,680
Cukup, istirahat yang sesungguhnya.

317
00:35:35,760 --> 00:35:37,880
DIA MEMBUAT BEBERAPA AYAT

318
00:35:38,160 --> 00:35:40,680
Keripik, kue kering, biskuit...

319
00:35:40,880 --> 00:35:43,360
Pretzelnya ada di sana,
minumannya hilang.

320
00:35:44,160 --> 00:35:48,240
Jika kita harus memasukkan minumannya juga,
biaya meningkat.

321
00:35:48,440 --> 00:35:50,640
< Benar, Don Mario?
- Apa?

322
00:35:50,840 --> 00:35:54,320
Maaf mengganggu
minuman dan pretzel yang indah ini.

323
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Kami berbicara banyak tentang anak-anak
maka kita lebih buruk dari mereka.

324
00:35:57,400 --> 00:35:59,080
Mereka hanya memikirkan cara berpakaian.

325
00:35:59,280 --> 00:36:02,760
- Kemudian setelah mereka melakukan konfirmasi,
siapa yang kembali ke gereja? - Berlebihan.

326
00:36:02,960 --> 00:36:05,040
Tentu saja jumlah anak mudanya sangat sedikit.

327
00:36:05,240 --> 00:36:08,360
Ya, tapi kami selalu ada.

328
00:36:10,600 --> 00:36:15,480
<Sudah banyak kalau anak-anak ini
mereka sampai pada konfirmasi.

329
00:36:15,680 --> 00:36:17,600
< Mereka masih muda...

330
00:36:17,800 --> 00:36:22,160
...mereka harus belajar, tumbuh...
- Ini kata yang tepat: Tumbuh.

331
00:36:22,360 --> 00:36:26,600
Gereja kini telah menjadi
tempat mereka pergi...

332
00:36:26,800 --> 00:36:30,920
...anak-anak, wanita, wanita tua,
orang-orang yang tidak ada hubungannya.

333
00:36:31,120 --> 00:36:36,880
- Menurutku kamu pesimis.
- Maaf, saya tidak menjelaskannya sendiri.

334
00:36:37,080 --> 00:36:41,640
Mari kita melihat sekeliling dan melihat
apa yang dunia tawarkan kepada kita saat ini.

335
00:36:41,840 --> 00:36:44,520
Ketidakpastian, ketidakstabilan.

336
00:36:44,720 --> 00:36:47,920
< Gereja pasti begitu
protagonis lagi.

337
00:36:48,120 --> 00:36:51,680
< Dia harus melamar lagi
kejadian luar biasa...

338
00:36:51,880 --> 00:36:55,320
... seperti milik kita,
konfirmasi yang baru dan diperbarui.

339
00:36:55,520 --> 00:36:59,120
< Salib akan menjadi hadiahnya
untuk komunitas kami.

340
00:36:59,320 --> 00:37:03,600
- Ini adalah salib kiasan.
- Kita harus pergi menjemputnya...

341
00:37:03,800 --> 00:37:06,360
...dan menyembunyikannya
sebelum kedatangan uskup.

342
00:37:06,560 --> 00:37:10,560
< Minggu pagi.
- Apakah kita tepat waktu?

343
00:37:10,760 --> 00:37:14,920
- Dua atau tiga jam dan aku kembali,
Saya tidak bisa sebelumnya. - Pertama dia tidak bisa.

344
00:37:16,040 --> 00:37:20,440
15.00: Konfirmasi, Misa Kudus
dan presentasi salib.

345
00:37:20,640 --> 00:37:24,720
- Cristiano, kemarilah.
- Pada jam 5 sore balet perawan kecil.

346
00:37:27,200 --> 00:37:29,640
Kami butuh pukulan!

347
00:37:29,840 --> 00:37:32,000
Generasi muda harus patuh.

348
00:37:35,640 --> 00:37:38,880
Mereka harus taat atas nama apa?

349
00:37:40,360 --> 00:37:42,640
Tetap tenang.

350
00:37:44,560 --> 00:37:46,440
CINCIN PONSEL

351
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
Sabarlah, aku akan segera kembali.

352
00:37:54,000 --> 00:37:57,200
Salib kiasan ini
dimana kamu mendapatkannya?

353
00:37:57,400 --> 00:38:02,360
Itu terletak di sebuah gereja yang ditinggalkan
di kota tua Don Mario.

354
00:38:05,760 --> 00:38:09,760
- Betapa indahnya kegiatan ini!
Siapa namanya? - "sejalan dengan Tuhan".

355
00:38:09,960 --> 00:38:12,520
Mengapa Anda membutuhkannya?

356
00:38:12,720 --> 00:38:15,640
Untuk konfirmasi. Optimal.

357
00:38:15,840 --> 00:38:20,040
Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya dulu.

358
00:38:21,680 --> 00:38:24,560
< (Don Mario) Tujuh Puluh.
Tidak, mereka semua adalah orang-orang yang aman.

359
00:38:24,760 --> 00:38:27,000
<Kamu dapat yakin.

360
00:38:27,200 --> 00:38:31,880
< Mengenai pertanyaan lainnya,
beritahu Yang Mulia bahwa saya siap.

361
00:38:32,080 --> 00:38:36,840
Saya bisa memberi lebih banyak lagi
jika kamu memindahkanku ke tempat lain.

362
00:38:37,040 --> 00:38:39,320
- Apakah kamu mendengar?
- Apa?

363
00:38:39,520 --> 00:38:44,080
- Mereka memindahkannya.
- Apa maksudmu "mereka memindahkannya"?

364
00:38:44,280 --> 00:38:49,080
- Dia mengatakannya sekarang, dia ingin pergi
di gereja yang lebih besar. - Mengapa?

365
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
Jika mereka mengirimkannya
di gereja yang lebih penting...

366
00:38:52,160 --> 00:38:55,120
...memiliki kemungkinan menjadikannya uskup.

367
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
< Membuat karier
meskipun dia tidak tahu cara berdoa yang baik.

368
00:39:41,520 --> 00:39:43,560
JANGAN MARIO menghela nafas

369
00:40:10,240 --> 00:40:13,690
“Tuhan, biarkanlah hambamu ini
pergilah dengan damai sesuai dengan perkataanmu."

370
00:40:14,760 --> 00:40:17,280
"Karena mataku..."

371
00:40:18,760 --> 00:40:23,480
"...mereka melihat keselamatan
dipersiapkan olehmu untuk semua orang..."

372
00:40:23,680 --> 00:40:26,120
"...cahaya untuk mencerahkan masyarakat..."

373
00:40:39,080 --> 00:40:41,640
"...dan kemuliaan bagi umat-Mu Israel."

374
00:40:43,520 --> 00:40:48,000
"Dalam berjaga selamatkan kami, Tuhan,
jangan tinggalkan kami dalam tidur kami..."

375
00:40:57,720 --> 00:41:00,400
Saya membawa makanan
untuk beberapa hari ke depan.

376
00:41:08,000 --> 00:41:10,400
CINCIN PONSEL

377
00:41:37,480 --> 00:41:40,960
- Benarkah mereka memindahkanmu?
< (Don Mario) Mungkin!

378
00:41:42,120 --> 00:41:44,320
Mungkin apa? Dan aku?

379
00:41:44,520 --> 00:41:49,320
Bahkan jika mereka menggerakkanku,
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

380
00:41:49,520 --> 00:41:53,280
Kamu seharusnya bahagia,
mereka akan menawarkan saya tanggung jawab yang besar.

381
00:41:53,480 --> 00:41:55,480
< Aku tahu.

382
00:41:55,680 --> 00:41:59,760
Tapi siapa yang tahu siapa yang mereka kirim
di tempatmu.

383
00:41:59,960 --> 00:42:03,200
Mungkin salah satu dari pendeta asing itu...
CINCIN PONSEL

384
00:42:08,480 --> 00:42:11,040
Ya sudah terlambat,
mereka menunggumu di rumah.

385
00:42:11,240 --> 00:42:14,440
< Aku membawa seprai,
Aku akan mengganti tempat tidur.

386
00:42:27,040 --> 00:42:30,680
- Apakah kamu makan?
- Tidak terima kasih.

387
00:42:59,360 --> 00:43:02,160
SUARA yang tidak jelas

388
00:43:25,000 --> 00:43:26,840
< Lihat!

389
00:43:28,120 --> 00:43:30,880
< Sekarang jatuh ke kepalamu.

390
00:43:37,400 --> 00:43:39,760
- Ayo pergi ke laut.
<Mhm?

391
00:43:39,960 --> 00:43:42,640
- Ayo pergi ke pantai!
- Apa yang kamu katakan?

392
00:43:42,840 --> 00:43:46,280
- Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
- Dan bagaimana caranya? Kedudukan?

393
00:43:46,480 --> 00:43:49,280
< Ya. - Tidak.
BEL

394
00:43:50,480 --> 00:43:52,440
- Tidak.
< (Rosa) Aku pergi!

395
00:43:55,160 --> 00:43:58,080
< (Mawar) Selamat malam.
< (Don Mario) Selamat malam. Sewa!

396
00:44:02,400 --> 00:44:04,320
Izin?

397
00:44:04,520 --> 00:44:08,360
- Oh, kandidat konfirmasi kami!
- Selamat malam.

398
00:44:08,560 --> 00:44:11,200
Maaf, tapi ini berantakan.

399
00:44:11,400 --> 00:44:13,320
Permintaan maaf adalah milikku,
kamu sedang makan. Aku akan mampir nanti.

400
00:44:13,520 --> 00:44:16,560
Tidak, kami punya semua orang di sini
jadwalnya tidak sinkron.

401
00:44:16,760 --> 00:44:18,720
- Silakan.
- Terima kasih.

402
00:44:20,000 --> 00:44:22,480
< (Rita) Ini uang sewanya.

403
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
- Semuanya baik-baik saja?
< (Rita) Semuanya baik-baik saja.

404
00:44:36,000 --> 00:44:38,920
- Bagaimana pekerjaanmu?
< (Rita) Bagus.

405
00:44:39,120 --> 00:44:41,400
<Ini masih pekerjaan.

406
00:44:41,600 --> 00:44:45,480
<Jika bukan karena masalah itu
kali, itu akan menjadi sempurna.

407
00:44:45,680 --> 00:44:49,280
Setiap pekerjaan pasti ada kekurangannya,
pekerjaanku juga...

408
00:44:49,480 --> 00:44:51,040
...hanya pekerjaanku
dan jauh lebih besar.

409
00:44:51,240 --> 00:44:54,120
< (Don Mario)
Aku harus khawatir tentang melindungimu...

410
00:44:54,320 --> 00:44:56,880
...bertindak demi kepentingan umat paroki.

411
00:44:57,080 --> 00:45:01,480
Makanya Rita sayang, aku perlu tahu
jika aku bisa mengandalkanmu...

412
00:45:01,680 --> 00:45:03,320
...tentang keluargamu.

413
00:45:03,520 --> 00:45:05,840
Ini bukan saat yang tepat.

414
00:45:06,040 --> 00:45:09,840
Ada banyak orang jelek di sekitar.

415
00:45:11,360 --> 00:45:14,040
- Pemilu!
- Yakin.

416
00:45:16,600 --> 00:45:20,800
- Apa yang harus aku lakukan?
- Beri tanda tangan di sini.

417
00:45:21,720 --> 00:45:23,640
Nama dan nama keluarga.

418
00:45:24,840 --> 00:45:27,400
- Nama: Ventura.
< Ya.

419
00:45:30,800 --> 00:45:32,880
Ventura Rita.

420
00:45:33,080 --> 00:45:35,240
Ini dia.

421
00:45:35,440 --> 00:45:37,600
- Di Sini?
- Ya.

422
00:45:40,400 --> 00:45:42,680
< (Don Mario) Putri lainnya?
- Mawar?

423
00:45:42,880 --> 00:45:45,640
< (Don Mario) Apakah dia sudah dewasa?
- Ya, baru-baru ini.

424
00:45:50,120 --> 00:45:54,360
<Rosetta!
<Ada apa? < Kemarilah!

425
00:45:59,480 --> 00:46:01,720
< (Mawar) Apa yang terjadi?

426
00:46:01,920 --> 00:46:03,960
< (Don Mario) Nama dan nama keluarga.

427
00:46:05,960 --> 00:46:08,640
Anda akan memilih di sekolah dasar
dari Via Manzoni.

428
00:46:08,840 --> 00:46:12,400
Seharusnya itu kursi B, menurutku.

429
00:46:13,240 --> 00:46:15,040
Saya kira demikian.

430
00:46:16,600 --> 00:46:21,720
Inilah kandidat yang akan dipilih.

431
00:46:24,400 --> 00:46:26,120
Untukmu juga.

432
00:46:38,280 --> 00:46:40,200
BEL

433
00:46:42,720 --> 00:46:44,440
PINTU YANG TERBUKA

434
00:46:44,640 --> 00:46:48,800
< Nyonya Agata, selamat malam.
<Ayah, silakan duduk.

435
00:46:49,000 --> 00:46:51,360
< Sudahkah kamu menyelesaikan masalahnya?
< Ya.

436
00:46:55,200 --> 00:46:58,040
< (Santa) Sara, mulai dari belakang.

437
00:46:59,840 --> 00:47:02,080
< Cukup. Maju ke depan.

438
00:47:03,600 --> 00:47:05,680
<Sara, berdiri tegak.

439
00:47:05,880 --> 00:47:08,560
<Kamu menuju Tuhan!

440
00:47:09,640 --> 00:47:11,840
Teman-teman!

441
00:47:13,040 --> 00:47:16,680
Konfirmasi
dan pertempuran rohani Anda.

442
00:47:16,880 --> 00:47:19,440
Anda adalah prajurit Kristus.

443
00:47:19,640 --> 00:47:22,480
< Kalian semua terlihat kenyang, ayolah!

444
00:47:22,680 --> 00:47:24,680
<Maju ke depan!

445
00:47:26,120 --> 00:47:28,120
Berhenti, rumusnya.

446
00:47:28,320 --> 00:47:32,000
<Roh Kudus, aku mempercayakan diriku padamu.

447
00:47:32,200 --> 00:47:34,640
<Eli, eli...

448
00:47:35,680 --> 00:47:39,680
- Eli, Eli, Lama Sabachtani.
- Bagus. < Apa maksudnya?

449
00:47:39,880 --> 00:47:42,160
Itu adalah firman Tuhan, Marta.

450
00:47:42,360 --> 00:47:45,760
- Tapi apa maksudnya?
- Sekarang bukan waktunya.

451
00:47:45,960 --> 00:47:47,320
Sarah, lanjutkan.

452
00:47:47,520 --> 00:47:51,680
< (Sara) Aku mengandalkanmu seperti air
yang mengalir dari sumbernya ke laut.

453
00:47:51,880 --> 00:47:55,280
Bebaskan aku dari segala dosa,
maafkan aku dan berikan aku...

454
00:47:55,480 --> 00:47:59,240
< Energi (Suci), Sara! Energi!

455
00:48:00,760 --> 00:48:03,040
Pikirkan tentang Rambo, apakah kamu mengenal saya?

456
00:48:04,680 --> 00:48:06,520
Ayo!

457
00:48:06,720 --> 00:48:08,600
Lanjutkan, ayo!

458
00:48:08,800 --> 00:48:10,520
< Kucing itu!

459
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Flavia, seekor kucing masuk.

460
00:48:18,720 --> 00:48:20,840
< (Santa) Anak-anak, bawa dia!

461
00:48:21,040 --> 00:48:23,120
<Itu di sana, Natal!

462
00:48:25,240 --> 00:48:27,720
< Bagus sekali, Martha. Dapatkan itu!

463
00:48:28,520 --> 00:48:30,760
< Seperti itu... tidak!

464
00:48:30,960 --> 00:48:33,440
Tapi tidak, teman-teman! TIDAK!

465
00:48:34,000 --> 00:48:35,560
TERTAWA

466
00:48:54,720 --> 00:48:57,640
Nona Marta Ventura, ikutlah dengan saya.

467
00:49:08,160 --> 00:49:10,160
Rumusnya.

468
00:49:13,200 --> 00:49:17,600
Roh Kudus dalam kesulitan
aku mencarimu...

469
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
...beri aku rasa takut akan Tuhan.
- Percaya pada Tuhan...

470
00:49:22,760 --> 00:49:26,920
...pencipta langit dan bumi
dari segala sesuatu yang terlihat dan tidak terlihat?

471
00:49:29,720 --> 00:49:31,440
saya percaya.

472
00:49:31,640 --> 00:49:34,880
Percaya pada Roh Kudus
siapakah Tuhan dan pemberi kehidupan...

473
00:49:35,080 --> 00:49:38,680
...percaya pada Gereja Katolik yang Kudus,
dalam persekutuan orang-orang kudus...

474
00:49:38,880 --> 00:49:42,200
...dalam pengampunan dosa,
dalam kebangkitan daging...

475
00:49:42,400 --> 00:49:44,320
...dan dalam kehidupan kekal?

476
00:49:49,400 --> 00:49:51,920
Saya percaya! Saya percaya!

477
00:49:52,120 --> 00:49:56,440
Inilah iman kami,
iman gereja kita...

478
00:49:56,640 --> 00:50:01,040
...dan kami bangga mengakuinya
dalam Yesus Kristus. Amin!

479
00:50:01,240 --> 00:50:03,480
Pada titik ini uskup akan memberi tahu Anda...

480
00:50:03,680 --> 00:50:06,440
...dan dia akan memberimu tamparan simbolis, seperti ini.

481
00:51:07,200 --> 00:51:12,080
< (Debby) Kalau aku besar nanti aku ingin menjadi orang suci,
jadi semua orang memberiku hadiah.

482
00:51:18,040 --> 00:51:20,200
Apakah Anda ingin hadiah?

483
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
Aku memberimu rambutku.

484
00:51:42,440 --> 00:51:45,760
- Ayo, potong.
- Aku tidak tahu bagaimana melakukannya.

485
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
Cobalah, ayo.

486
00:51:48,720 --> 00:51:51,000
Potong mereka.

487
00:51:51,200 --> 00:51:53,080
Potong mereka!

488
00:51:54,040 --> 00:51:56,720
Ayo, nanti bisa dilampirkan.

489
00:52:31,480 --> 00:52:33,360
Saya tidak bisa melakukannya.

490
00:52:51,440 --> 00:52:53,280
Di Sini.

491
00:53:25,560 --> 00:53:29,280
- Bagaimana cara mereka menempel?
- Gaunmu kotor!

492
00:53:29,480 --> 00:53:32,280
Di mana Anda mendapatkannya?

493
00:53:33,360 --> 00:53:35,760
Saya tidak ingin melihat.

494
00:53:39,600 --> 00:53:42,080
Tapi apa yang kamu lakukan?

495
00:53:44,920 --> 00:53:47,240
Eksibisionis.

496
00:53:48,480 --> 00:53:51,200
< Ayo pergi ke penata rambut.
<Tidak. Sekarang biarkan saja seperti ini.

497
00:53:51,400 --> 00:53:55,040
<Dia melakukannya dengan sengaja untuk tetap tinggal
di pusat perhatian.

498
00:53:55,240 --> 00:53:59,080
<Sekarang biarkan saja seperti ini.
- Apa yang kamu lakukan?

499
00:54:03,640 --> 00:54:05,120
<Debby!

500
00:54:11,320 --> 00:54:14,160
Lebih baik aku tidak dikonfirmasi.

501
00:54:21,600 --> 00:54:24,640
Jangan khawatirkan aku lagi.

502
00:54:31,080 --> 00:54:33,040
Ayo naik.

503
00:54:49,600 --> 00:54:52,120
Anda melakukannya dengan baik untuk memotongnya.

504
00:54:54,120 --> 00:54:56,200
Dengan cara ini mereka tumbuh lebih kuat.

505
00:55:02,040 --> 00:55:04,120
Setelah konfirmasi kami pergi ke pantai.

506
00:55:11,400 --> 00:55:13,640
Cantik.

507
00:55:17,360 --> 00:55:20,240
Pengantin wanita! Rambut juga ya?

508
00:55:20,440 --> 00:55:22,000
Apakah ini cara penggunaannya di negara Anda?

509
00:55:22,200 --> 00:55:26,000
< (Santa) Kita telah tiba di hari besar.

510
00:55:26,200 --> 00:55:29,160
<Semuanya harus sempurna.

511
00:55:29,360 --> 00:55:33,000
Anda akan menggantung ini
di koridor.

512
00:55:33,200 --> 00:55:35,640
Anda akan mengurus meja.

513
00:55:35,840 --> 00:55:40,320
Anda menyebarkan karpet dengan baik
dan menjaga panggung.

514
00:55:40,520 --> 00:55:43,720
Anda pergi ke penyimpanan
untuk mendapatkan perayaan.

515
00:55:43,920 --> 00:55:45,760
Ayolah sayang. Pergi.

516
00:55:49,280 --> 00:55:51,800
- Tidak.
< Di bawah kerudung merah?

517
00:55:54,440 --> 00:55:56,480
< Sebenarnya, tidak. Di bawah sana.

518
00:55:56,680 --> 00:55:58,600
< Pindahkan sesuatu.

519
00:56:12,240 --> 00:56:14,440
<Apa yang kamu temukan?

520
00:56:34,240 --> 00:56:36,720
< Sungguh menjijikkan!
- Aku menginginkan itu!

521
00:56:36,920 --> 00:56:39,320
<Ayo!
< Sungguh menjijikkan!

522
00:56:39,520 --> 00:56:44,240
< Betapa indahnya! Apa yang kita lakukan?
- Ayo bawa mereka pulang.

523
00:56:44,440 --> 00:56:48,480
< Kita harus menenggelamkan mereka!
- Macche tenggelam!

524
00:56:48,680 --> 00:56:52,600
Kakek saya memakainya
dalam tas dan merebusnya.

525
00:56:52,800 --> 00:56:55,680
Martha, letakkan itu. Mereka menyakitimu.

526
00:56:55,880 --> 00:56:57,600
Apa yang terjadi?

527
00:56:57,800 --> 00:57:01,040
Jangan sentuh mereka, mereka membawa penyakit.

528
00:57:01,240 --> 00:57:02,920
Pergi, keluar.

529
00:57:03,120 --> 00:57:06,680
< (Santa) Pergi keluar dan jadilah kotor.

530
00:57:06,880 --> 00:57:10,160
Jangan sentuh mereka! Keluar, ayo!

531
00:57:12,280 --> 00:57:15,440
Gennaro, panggil aku Ignazio.

532
00:57:15,640 --> 00:57:17,480
Ignatius!

533
01:00:29,480 --> 01:00:33,080
< Ayo cepat!

534
01:00:33,280 --> 01:00:35,120
KEBISINGAN TIDAK JELAS

535
01:00:44,240 --> 01:00:46,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

536
01:00:54,920 --> 01:00:57,480
Kami tidak akan kemana-mana di sini.

537
01:01:09,000 --> 01:01:11,160
MUSIK DARI RADIO

538
01:01:46,200 --> 01:01:48,320
< (Don Mario) Apakah kamu Marta?

539
01:01:50,280 --> 01:01:52,040
<Semuanya baik-baik saja?

540
01:01:53,200 --> 01:01:56,400
<Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda harus bersiap-siap.

541
01:02:20,760 --> 01:02:23,240
Di pintu masuk jalan raya...

542
01:02:24,720 --> 01:02:26,760
Ya, Marta.

543
01:02:28,680 --> 01:02:30,400
Pikirkan tentang hal ini.

544
01:02:45,120 --> 01:02:48,560
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Berdiri.

545
01:02:48,760 --> 01:02:51,640
< (Marta) Berjalan kaki.
CINCIN PONSEL

546
01:02:54,200 --> 01:02:56,440
< (Don Mario) Astaga... tidak ada siapa-siapa.

547
01:02:56,640 --> 01:02:59,080
< Ponsel ibu?

548
01:03:00,160 --> 01:03:02,680
<Aku mengerti, oke.

549
01:03:09,960 --> 01:03:13,400
- Masuk ke dalam mobil.
- Tidak terima kasih. Aku pergi sendiri.

550
01:03:13,600 --> 01:03:16,240
- Masuk ke dalam mobil!
- Aku akan pulang.

551
01:03:16,440 --> 01:03:18,480
Tidak ada seorang pun di sana.

552
01:03:18,680 --> 01:03:20,480
Berhenti.

553
01:03:25,760 --> 01:03:30,280
<Bisakah kamu menjelaskan kepadaku apa yang ingin kamu lakukan?
- Jalan-jalan.

554
01:03:30,480 --> 01:03:33,640
Berjalan-jalan di jalan licin?

555
01:03:44,160 --> 01:03:47,560
< Aku benar-benar butuh bantuan.

556
01:03:48,720 --> 01:03:51,000
- Kemana kita akan pergi?
< Di kota dekat sini.

557
01:03:52,680 --> 01:03:54,880
Negara tempat saya dilahirkan.

558
01:03:55,960 --> 01:03:58,520
Ayo ambil salibnya.

559
01:04:01,960 --> 01:04:03,880
< Kami sedang menjalankan misi.

560
01:04:28,000 --> 01:04:30,200
<Tunggu aku di dalam mobil.

561
01:04:38,000 --> 01:04:41,440
< (Don Mario) Terima kasih atas ucapanmu
jumlah pemilih dan partisipasi.

562
01:04:41,640 --> 01:04:46,200
<Ini membuktikannya
iman komunitas kami.

563
01:04:46,880 --> 01:04:49,800
< Terima kasih.
< Hidup Don Mario!

564
01:04:53,120 --> 01:04:55,200
Sekarang mari kita mulai lagi.

565
01:04:55,400 --> 01:04:56,760
Musik!

566
01:04:56,960 --> 01:05:00,160
MUSIK
Untuk tanda tangan di sisi ini.

567
01:05:02,600 --> 01:05:05,800
- Ada empat kucing.
- Ada flu yang menyebar.

568
01:05:08,000 --> 01:05:09,960
Terima kasih.

569
01:05:21,320 --> 01:05:23,000
Terima kasih.

570
01:05:29,640 --> 01:05:31,880
Apakah Anda memahami saya ketika saya berbicara?

571
01:05:32,080 --> 01:05:35,200
Jika aku menyuruhmu menunggu
di dalam mobil, ada alasannya.

572
01:05:42,560 --> 01:05:44,720
CINCIN PONSEL

573
01:05:48,360 --> 01:05:51,520
Siap? Ya, dan dengan saya.

574
01:05:53,760 --> 01:05:55,960
<Dan apa yang harus aku lakukan?

575
01:05:57,720 --> 01:05:59,920
<Haruskah aku mulai mencari?

576
01:06:02,040 --> 01:06:07,640
- Eli, Eli, Lama Sabachtani.
- Ya saya tahu. Saya tidak lelah.

577
01:06:07,840 --> 01:06:12,840
< Eli, eli, lama, sabachtani.
- Terus beri tahu aku.

578
01:06:15,720 --> 01:06:18,840
- Apakah kamu makan sesuatu?
< Kupikir aku akan menemukan lebih banyak orang.

579
01:06:19,240 --> 01:06:21,320
< Aku di sini untuk meminta tanda tangannya.
- Tentu.

580
01:06:21,520 --> 01:06:24,080
Manis untuk gadis kecil itu?

581
01:06:24,360 --> 01:06:26,800
- Ikan bass?
- Lima belas menit, tidak lebih.

582
01:06:29,000 --> 01:06:30,960
Mempersiapkan.

583
01:06:31,400 --> 01:06:33,640
- Nyonya Angela...
- Selamat datang.

584
01:06:33,840 --> 01:06:37,280
Aku tidak ingin mengganggumu
tapi aku harus meminta bantuanmu.

585
01:06:37,480 --> 01:06:40,480
Anda bisa berdoa
untuk kakak perempuanku?

586
01:06:40,680 --> 01:06:43,800
Dia mempunyai penyakit yang tidak kunjung sembuh,
aku banyak berdoa tapi..

587
01:06:44,000 --> 01:06:47,440
Anda bisa berdoa
kamu juga, tolong?

588
01:06:47,640 --> 01:06:50,520
- Tentu.
- Akan kutunjukkan fotonya padamu.

589
01:06:50,720 --> 01:06:54,000
- Namanya Caterina.
- Bu... - Daniele, maaf.

590
01:06:54,200 --> 01:06:57,400
- Tolong beri dia ciuman.
- Ekaterina.

591
01:06:58,960 --> 01:07:01,960
- Aku berdoa untuk adikmu.
- Terima kasih, Don Mario.

592
01:07:02,160 --> 01:07:06,560
< Maaf, seperti ini...
tapi masakannya enak. < Aku tahu.

593
01:07:17,880 --> 01:07:20,800
- Apakah kamu tidak makan?
- Aku tidak makan ikan.

594
01:07:21,000 --> 01:07:22,480
Dosa.

595
01:07:22,680 --> 01:07:25,240
Tahukah Anda berapa banyak kalsium yang dikandungnya?

596
01:07:43,520 --> 01:07:45,720
Tidak, sekarang kamu tetap di sini.

597
01:07:57,880 --> 01:08:00,920
Marta, bagaimana kamu bisa kotor?

598
01:09:05,040 --> 01:09:07,320
ADA KETOK DI PINTU
< (Angela) Nona!

599
01:09:08,040 --> 01:09:10,680
- Sibuk.
<Semuanya baik-baik saja?

600
01:09:11,560 --> 01:09:14,120
PINTU YANG TERBUKA
< Ambil ini.

601
01:09:24,200 --> 01:09:26,440
<Apakah ini pertama kalinya?

602
01:09:29,880 --> 01:09:34,440
<Kedengarannya buruk
tapi itu hal yang indah.

603
01:11:08,640 --> 01:11:11,040
Saya harus pergi ke kamar mandi.

604
01:11:20,480 --> 01:11:23,520
Anda bisa pergi kemanapun Anda mau,
lagi pula tidak ada seorang pun di sana.

605
01:11:23,720 --> 01:11:25,800
Aku akan menunggumu di gereja.

606
01:12:09,360 --> 01:12:11,400
THUD

607
01:13:13,760 --> 01:13:16,520
Apa yang kamu lakukan? Tinggalkan dia!

608
01:13:38,920 --> 01:13:41,280
< Aku tidak mengenalimu.

609
01:13:42,680 --> 01:13:45,240
< Aku tidak bisa melihat dengan baik lagi.

610
01:13:57,680 --> 01:14:01,160
Saya membawanya pergi dengan hangat dan aman.

611
01:14:01,360 --> 01:14:04,400
Apakah Anda melihat bagaimana Anda menguranginya?

612
01:14:04,600 --> 01:14:06,640
CINCIN PONSEL

613
01:14:07,720 --> 01:14:10,120
Siap?

614
01:14:10,320 --> 01:14:12,920
- Apa kabarmu?
< Aku baik-baik saja.

615
01:14:17,240 --> 01:14:20,840
- Kemana kamu pergi?
- Aku terlambat, aku harus memperingatkanmu.

616
01:14:25,720 --> 01:14:27,720
< Halo Sinterklas?

617
01:14:43,880 --> 01:14:45,960
Apakah Anda seorang pendeta?

618
01:14:47,000 --> 01:14:48,920
< Ya.

619
01:14:52,120 --> 01:14:55,320
- Dan apakah kamu belajar seperti pendeta?
< Ya.

620
01:15:03,360 --> 01:15:07,040
Apa maksudnya?
"eli eli lama sabachtani"?

621
01:15:09,080 --> 01:15:10,600
"Eli, Eli..."

622
01:15:13,440 --> 01:15:15,880
...dan jeritan.

623
01:15:16,080 --> 01:15:17,960
Itu adalah teriakan Yesus.

624
01:15:19,560 --> 01:15:22,800
“Ya Tuhan, kenapa
Apakah kamu sudah meninggalkanku?"

625
01:15:25,520 --> 01:15:28,240
- Kenapa kamu berteriak?
- Karena dia marah.

626
01:15:32,600 --> 01:15:34,440
Bagaimana Anda membayangkan saya?

627
01:15:36,000 --> 01:15:38,240
- Bagus.
- Tersenyum.

628
01:15:39,720 --> 01:15:42,680
< Ya.
- Dengan mata biru?

629
01:15:44,520 --> 01:15:46,400
Siapa yang ingin memelukmu?

630
01:15:48,040 --> 01:15:51,640
- Ya.
- Sebaliknya dia marah, geram.

631
01:15:52,880 --> 01:15:56,440
Dia sendirian, berlari dari satu tempat ke tempat lain.

632
01:15:58,520 --> 01:16:02,160
Di mana pun mereka meminta kesembuhan darinya,
keajaiban...

633
01:16:03,280 --> 01:16:04,840
...dan dia berlari ke semua orang.

634
01:16:07,680 --> 01:16:11,280
Dengan kelompok di sekitar
dari murid-murid bodoh...

635
01:16:11,480 --> 01:16:14,480
...siapa yang tidak mengerti apa-apa,
yang selalu meminta penjelasan padanya.

636
01:16:14,680 --> 01:16:17,400
Mereka tidak mempunyai sedikitpun imajinasi.

637
01:16:20,000 --> 01:16:22,240
Dan mereka tersinggung.

638
01:16:39,920 --> 01:16:41,520
Hukum.

639
01:16:46,520 --> 01:16:50,320
“Dia telah belajar tentang banyak hal
mereka pergi menjemputnya..."

640
01:16:50,520 --> 01:16:53,440
"...karena mereka berkata: Dia gila."

641
01:17:06,360 --> 01:17:08,480
BRUSIO

642
01:17:16,520 --> 01:17:18,760
TERIAK KEBAHAGIAAN

643
01:17:21,880 --> 01:17:25,240
- Dia di sini. - Siapa?
- Uskup. Itu di sana.

644
01:17:25,440 --> 01:17:27,480
Dan apa yang kita lakukan sekarang?

645
01:17:27,680 --> 01:17:30,720
Seharusnya tidak sampai ke yang terakhir
untuk mengambil salib ini.

646
01:17:30,920 --> 01:17:33,960
- Dia punya komitmen lain.
- Dan sekarang apa yang kita lakukan?

647
01:17:34,160 --> 01:17:38,280
Betapa buruknya penampilan kami
sebuah paroki dari orang-orang yang tidak terorganisir.

648
01:17:38,480 --> 01:17:42,200
- Menurutku kita harus...
- Mari kita mulai dengan balet.

649
01:17:49,520 --> 01:17:51,080
MUSIK

650
01:20:14,480 --> 01:20:16,960
Marta, kita harus pergi!

651
01:20:29,760 --> 01:20:31,760
Bantu aku.

652
01:20:31,960 --> 01:20:33,400
Ayo.

653
01:22:09,160 --> 01:22:11,000
MEREKA BERNYANYI DALAM DIALEK

654
01:22:25,360 --> 01:22:28,000
- Halo.
- Hai cantik.

655
01:22:28,200 --> 01:22:31,200
- Dia dan ibuku.
- Halo Bu. - Selamat pagi.

656
01:22:31,400 --> 01:22:34,640
- Senang bertemu denganmu, Sinterklas.
- Marta?

657
01:22:35,680 --> 01:22:38,920
Bukankah dia sudah memberitahumu?

658
01:22:39,120 --> 01:22:43,440
Marta terpilih di antara semuanya
dari Don Mario untuk sesuatu yang penting.

659
01:22:43,640 --> 01:22:48,080
Mereka pergi untuk berkumpul
salib baru.

660
01:22:48,280 --> 01:22:50,960
Kapan? Dia tidak memberitahuku apa pun.

661
01:22:51,160 --> 01:22:53,800
Permisi, Bu. Saya minta maaf.

662
01:23:04,360 --> 01:23:06,240
Silakan.

663
01:23:09,600 --> 01:23:13,680
Apakah kamu tidak ingin datang ke sana?
Ada gadis-gadis kecil...

664
01:23:13,880 --> 01:23:17,120
...balet dan banyak hal lainnya.

665
01:23:19,440 --> 01:23:22,080
Aku pergi, tugas memanggilku.

666
01:23:27,240 --> 01:23:30,160
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

667
01:23:30,360 --> 01:23:33,800
Tapi kemana mereka akan memindahkan Don Mario?

668
01:23:34,920 --> 01:23:37,760
Mengapa pertanyaan aneh ini?

669
01:23:37,960 --> 01:23:42,600
Sejak di antara kita
ada keintiman tertentu...

670
01:23:42,800 --> 01:23:47,520
...dia mengaku padaku bahwa mereka akan memindahkannya
di paroki yang lebih terkenal.

671
01:23:47,720 --> 01:23:49,760
Bu, siapa kamu?

672
01:23:51,280 --> 01:23:56,240
< Suci! - Ya, tapi untuk kami
Siapakah Bunda Gereja Suci?

673
01:23:57,560 --> 01:23:59,680
Apa yang diwakilinya?

674
01:24:06,480 --> 01:24:11,160
- Yang Mulia menginginkan saputangan.
- Ya, aku akan segera melakukannya.

675
01:25:33,840 --> 01:25:36,760
Setelah konfirmasi
apa lagi yang perlu dilakukan?

676
01:25:36,960 --> 01:25:40,040
Tidak ada, pergilah ke gereja.

677
01:25:44,160 --> 01:25:48,160
- Apakah kamu membaca Injil?
- Tentu saja, setiap hari.

678
01:25:49,440 --> 01:25:52,000
Tahukah Anda apa yang mereka katakan tentang Yesus?

679
01:25:52,200 --> 01:25:54,760
CINCIN PONSEL

680
01:25:57,760 --> 01:26:00,760
- Apa yang mereka katakan?
- Itu gila.

681
01:26:01,560 --> 01:26:03,800
< Kapanpun!

682
01:26:06,800 --> 01:26:10,080
Ya, marah... geram.

683
01:26:13,240 --> 01:26:15,080
KEMUDI YANG TAJAM

684
01:27:31,480 --> 01:27:33,040
BRUSIO

685
01:27:42,120 --> 01:27:45,320
- Haruskah aku memakannya?
- Ya. - Sepotong.

686
01:27:53,560 --> 01:27:55,880
<Rambut panjang ini!

687
01:28:57,800 --> 01:28:59,920
ADA KETOK DI PINTU

688
01:29:00,120 --> 01:29:03,040
Maaf, semuanya sudah siap.

689
01:29:13,880 --> 01:29:18,440
Jadi, sudahkah kamu memutuskan?
Apakah kamu akan pindah atau tetap di sini?

690
01:29:21,840 --> 01:29:24,000
Kemana saya harus pergi?

691
01:29:28,600 --> 01:29:30,680
Ada noda.

692
01:29:35,760 --> 01:29:38,480
Jadi teman-teman, ini dia.

693
01:29:56,160 --> 01:29:58,560
tepuk tangan

694
01:30:19,240 --> 01:30:22,360
Sakit... Aku menggigit diriku sendiri.

695
01:30:22,560 --> 01:30:25,280
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku digigit.

696
01:30:27,160 --> 01:30:30,520
- Saya penasaran ingin melihat salib.
- Tahukah kamu apa yang terjadi?

697
01:30:30,720 --> 01:30:35,840
Marta memotong talinya
dan orang yang disalib itu terjatuh.

698
01:30:41,360 --> 01:30:44,400
Jangan berbicara buruk tentang adikku.

699
01:31:14,280 --> 01:31:16,400
< (Don Mario) Saudara dan saudari...

700
01:31:18,240 --> 01:31:22,960
...pertama-tama saya minta maaf
kepada seluruh komunitas.

701
01:31:24,160 --> 01:31:30,680
<Hari ini anak-anak kita sudah tumbuh dewasa.

702
01:31:33,000 --> 01:31:36,760
Terima kasih kepada uskup kami Giorgio...

703
01:31:36,960 --> 01:31:42,480
...itu dengan...

704
01:31:46,280 --> 01:31:48,240
...kehadiran...

705
01:33:20,760 --> 01:33:22,800
peluit

706
01:33:23,000 --> 01:33:25,080
SUARA yang tidak jelas

707
01:34:00,800 --> 01:34:03,160
Apakah Anda ingin melihatnya sebuah keajaiban?

708
01:34:06,000 --> 01:34:07,560
Lihat.

709
01:34:12,800 --> 01:34:14,840
Dia masih hidup.